Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 1
Il mio palloncino!
Giorno dopo giorno ... in ogni modo ... rancese Emil Coué)
Giorno dopo giorno ... in ogni modo ...
- Sto sempre meglio ogni singolo giorno. Sto migliorando ogni singolo giorno..
Giorno dopo giorno ... in ogni modo ...
Sto sempre meglio ogni singolo giorno.
Ed ora, fate un profondo respiro finale.
La sua pressione sanguigna è di 90 su 150, le pulsazioni 107.
Il respiro è 29, e il suo MSP è salito a 132.
[MSP- Impulso numerico indicante la pressione sanguigna e la temperatura]
Si, Dottore.
Direttore Goo, stai bene?
Sto bene.
- E' per caso successo qualcosa? - No, non è successo nulla.
Uff, avevo pensato che ti fosse successo qualcosa.
- Farò in modo di tornare alla normalità. - Fai attenzione per favore.
Manterrò la calma.
Com'é?
La pressione del sangue è di 80 su 110, le pulsazioni 67, il respiro è a 15
e la temperatura è al 36,5. E' tutto normale.
Questa è la prima volta in 5 anni...
che il mio MSP supera i 132.
Andrà tutto bene finché non supererai i 150.
Non ci sono stati problemi ultimamente, e anche la Dottoressa Kang dice che stai bene.
- Hai chiamato la Dottoressa Kang? - Si.
Ha detto che ti chiamerà non appena avrà terminato la sua lezione.
Ha detto che aveva qualcosa da dirti.
- Qualcosa da dirmi ? - Si, sembrava importante.
Le hai parlato del mio sogno?
Dopo aver confrontato il tuo sogno con la teoria della psicoanalisi di Freud
lei sembra pensare che si è trattato di un sogno molto fortunato.
Freud non era un interprete di sogni.
Non inventarti delle storie solo per rassicurarmi.
Mi fai sembrare solo più affetto da OCD. (Disordine Ossessivo Compulsivo)
Una volta ho avuto un periodo fortunato dopo aver sognato di qualcuno che si faceva male.
- Quello non ero io. - Come scusa?
- Non sono certo di aver capito. - Non ero io nel mio sogno.
Se fossi stato davvero io, pensi sul serio che avrei messo in pericolo la mia vita per salvare quella di qualcun altro?
No, non l'avresti fatto.
- Il MSP è andato oltre 150. - Che cosa?
Sei davvero andato oltre i 150?
L'ho fatto, nel mio sogno.
E allora, che cosa è successo?
Non è successo nulla, giusto? Nel tuo sogno, Robin...
- Non pronunciare mai più il nome di quel bastardo di Robin. - Si, signore.
[Hyde, Jekyll, and I]
- Il mio regalo, per te. - Grazie.
[Il mondo fantastico di Wonderland ti dà il benvenuto.]
Me lo ridia per favore.
No, non piangere.
- Vietato qualunque uso di palloncini oggi. - Vietato usare i palloncini.
- Vietata ogni vendita di palloncini. - Vietata la vendita.
- Vietata qualunque danza. - Vietato il ballo.
- Quella cosa laggiù... Vietata. - Vietata quella cosa.
- Ma, quella cosa, produce vendite enormi. - Vietata ogni vendita per oggi.
Vietata alcuna vendita.
Va bene, bambini. Guardate da questa parte.
[Il Direttore Ryu Seung Yeon augura a tutti i bellissimi bambini una giornata grandiosa!]
Va bene, è l'ora delle foto. Uno, due, tre.
Tornerò subito, va bene?
- Hai registrato questo evento? - Andiamo, non fare così.
- Mi stai mettendo in imbarazzo di fronte ai bambini. - Fuori di qui.
- Che cosa? - Mi hai sentito.
Tutti i palloncini sono banditi per oggi.
- I palloncini sono banditi? E da quando? - Da oggi.
- In un parco dei divertimenti ? - E' il mio parco dei divertimenti.
- I palloncini sono forse dannosi ? - Sono dannosi, e portano sfortuna.
E sono infantili.
"Auguro a tutti i bellissimi bambini... una giornata grandiosa"?
Sei per caso fuori di testa?
E' un evento di beneficienza. Che cos'hai contro questo?
Non è che non mi piaccia, è che mi infastidisce.
Mi infastidisce vedere dei bambini strumentalizzati da te.
- Sai bene che ho un cuore debole. - Direttore Goo.
Quanto tempo ti ci vuole per sbarazzarti di quei palloncini?
Va bene, dammi solo un minuto.
- Bambini? - Si.
Che ne dite di prendere il treno e andarci a mangiare qualcosa di davvero gustoso?
- Si! - Va bene allora, andiamo!
Andiamo!
- Organizza un evento pubblico di apprezzamento. - Un evento per dimostrare l'apprezzamento al pubblico?
- Per quanti? - Per 10,000 bambini bisognosi.
10,000?
Ah... vorresti mettere in piedi un evento più grande di quello del Direttore Ryu Seung Yeon?
Correte!
Cos'é quello?
Signore, mi aiuti la prego!
Signore, mi salvi!
Direttore Goo!
- Aiutatemi a salire! - Aiutatelo! Fai attenzione!
Direttore Goo, metta queste.
Svelto.
Perché c'é così tanto traffico quando siamo quasi arrivati?
Ecco le ultime notizie.
Al Parco di divertimenti Wonderland...
Un gorilla?
A Wonderland? Ora ?
Il Direttore Goo sta per passare a miglior vita proprio in questo momento.
Va bene, ho capito.
Il nostro Seo Jin ha già un cuore malandato.
- Bambini. - Si?
- Siamo appena tornati da Wonderland, non è vero ? - Si.
Se fossimo restati più allungo, adesso saremmo davvero in un grosso guaio.
Facciamo un bell'applauso al Direttore Goo Seo Jin per averci salvati.
Stai bene?
- Dammi il walkie-talkie. - Si, signore.
I soccorritori stanno arrivando? Guardiani, avete localizzato la posizione?
Addestratori, avete con voi il tranquillante?
Si, signore. C'é l'abbiamo qui pronto.
Bing-Bing!
- Che stà facendo? Mandatela via di li! - Si, signore.
Mandatela via di li!
Che succede? Che mi sta succedendo?
Direttore Goo!
Respira!
Direttore Goo.
Direttore Goo! Respira!
Bing-Bing!
Sei stato bene?
Che significa?
Che cosa sta succedendo?
Per precauzione, ho mandato tutti gli ospiti del parco presenti sulla scena in ospedale.
Controlla e assicurati che questo affare non sia rotto.
Dottoressa Kang, codice blu. La prego di richiamarmi il prima possibile.
Codice blu?
Il mio MSP è quasi andato oltre i 150.
C'é quasi andato, o li ha superati?
C'é arrivato vicino, 148.
Fammi vedere i tuoi segni vitali.
Lascia perdere. E smettila di esagerare.
Che cosa hai mangiato per pranzo ieri?
Ti è vietato esagerare.
Che cosa hai mangiato?
Bibimbap di verdure.
Robin.
Ascoltami attentamente, Robin.
Ieri per pranzo...
noi non abbiamo mangiato Bibimbap di verdure.
Era Bibibimbap di manzo.
Il manzo era a cena, per pranzo abbiamo mangiato verdure.
Si, hai ragione!
Mi scuso.
Mi dispiace, Direttore Goo.
So che sei rimasto abbastanza scioccato dal tuo MSP...
voglio dire, questa volta era piuttosto alto.
- Non è stato per via dello shock. - Come scusa?
Il mio MSP non è arrivato sino a 148 perché mi trovato sotto shock.
Signore, mi salvi la prego!
In quel momento mi sono sentito scioccato e in pericolo.
Ma il mio MSP era a 130.
- In quel momento il mio MSP è salito fino a 148. - Allora, quando è stato?
Bing-Bing!
E' stato quando quel gorilla è saltato verso quella donna.
- E' forse qualcuno che conosci? - No, no di certo.
Ecco perché la cosa è strana.
Quel gorilla non stava assaltando me, e io ero a distanza di sicurezza da lui.
Si, questo è strano.
Quella donna...
portala qui da me.
Un incidente, con un gorilla in fuga, si è appena verificato al Parco di divertimenti Wonderland.
Ma l'episodio è stato risolto in modo sicuro
senza alcun danno inflitto a nessuno grazie al gesto di una donna coraggiosa.
Incontriamo ora la Signorina Jang Ha Na, che ha trasformato questo pericoloso incidente
in un'evento scioccante e completamente inaspettato.
La Signorina Jang Ha Na è il neo eletto leader dell'ultimo circo restante in questo paese.
Il Wonder Circus, e lei stessa è a sua volta figlia del Leader Jang Pil Sung.
- Salve. - Si, salve.
In primo luogo, come neo leader del Wonder Circus
vorrei porre le mie più sentite scuse per questo sfortunato incidente.
Mi assicurerò che un evento del genere non abbia a ripertesi.
Abbia saputo del suo ritorno odierno dagli U.S.A.
Com'é possibile che quel gorilla si sia ammansito alla sua sola vista?
Non so se sia perché me ne sono presa cura sin dalla nascita
ma penso che Bing-Bing pensi a me come ad una sorta di madre.
Sono diversi anni che non vi vedete, eppure lui l'ha riconosciuta subito?
Si, anch'io ne sono stata commossa.
Si, grazie per i suoi commenti sull'accaduto.
In diretta da Wonderland, questo era Park Sung Hwan per la SBC.
- Taglia! - Grazie.
- Mi scusi. - Si?
Voi giornalisti state parlando del circo come se fossero state ignorate le più elementari norme di sicurezza.
- C'é forse un'altra motivazione? - Le gabbie degli animali sono molto vecchie.
Noi del Wonder Circus, abbiamo già fatto diverse richieste a Wonderland per ottenere delle nuove gabbie.
- Così, vuole dire che le vostre richieste sono state ignorate e le gabbie non ancora sostituite? - No, esattamente.
- Potrebbe per favore includere anche questo nel suo servizio? - Signorina Jang Ha Na?
- Potrebbe seguirci per favore? - Per andare dove?
- IL Direttore Goo desidererebbe vederla. - Il Direttore Goo?
E chi sarebbe?
- Preferirei prima continua a parlare con i giornalisti. - Potrà invece parlare con il nostro Direttore.
Lui è la persona in carica.
Direttore Goo.
Salve, il mio nome è Jang Ha Na, e sono la nuova leader neo eletta del Wonder Circus.
Sono la figlia del defunto Leader Jang Pil Sung.
Deve essere stato davvero molto scioccato prima.
Sono appena tornata da Las Vegas...
Che... che cosa stai facendo?
Perché fai così?
Che fai? Lasciami andare.
- Proprio come pensavo - Lasciami ho detto!
Pulsazioni, temperatura e respirazione sono normali.
- Che hai detto? - La mia pressione sanguigna è un pò alta.
Ciò è comprensibile, dal momento che questa situazione è abbastanza fastidiosa.
- Senti... - Puoi andare.
Come scusa?
Perché hai chiesto di vedermi?
Non mi hai forse chiamato qui per parlare del gorilla?
Gorilla?
Avevo pensato io stessa di venirti a parlare della questione.
- La mia troupe al circo... - La tua troupe è licenziata.
- Come scusa? - Il nostro contratto è da considerarsi terminato.
Che vorresti dire con terminato?
Se si tratta di ciò che è successo prima, alloa, la responsabilità è in parte anche di Wonderland ...
Si, ne siamo parzialmente responsabili.
Allora, perché ci stai sbattendo fuori?
- I termini del nostro contratto non sono ancora scaduti. - Lo so.
Il mio team di legali pagherà la tassa di recessione, quindi tu puoi anche andartene.
Ma ti stò chiedendo perché ci vuoi cacciare.
Lo spettacolo è uno schifo, così come pure la sfilata.
Sei consapevole che anche le vendite dei biglietti siano da schifo?
E' più conveniente per noi pagarvi la penale dovuta e cacciarvi via.
Il mio ospite se ne stà andando.
No, l'ospite resta.
- Che pensi di fare? - Che pensi tu di fare?
- Che cosa? - Ascolta.
Direttore Goo Seo Jin?
Il Wonder Circus fà parte della storia di Wonderland, è la sua identità.
Abbiamo inziato con Wonderland nel lontano 1975.
Dovresti sapere quale enorme ruolo abbiano giocato mio padre e il suo circo
nell'aiutare Wonderland a divenire il luogo di successo che è oggi.
Eppure, tu che cosa hai il coraggio di dirmi?
Che è schifoso?
Schifoso?
Le parole che hai appena detto... rimangiatele immediatamente.
Va bene, me le rimangio, quindi adesso vattene.
Che cosa?
Rimangiati ciò che hai detto anche approposito della parata che è pessima.
Va bene, mi rimangio anche questo.
Mi rimangio tutto ciò che ho detto eccezion fatta per la risoluzione del contratto.
Quindi, adesso, vattene per favore.
Sò che la nostra troupe non rispetta gli standard e le norme vigenti.
Ma ho intenzione di cambiarlo.
Vengo dal Cirque du Soleil, ero la loro trapezista.
Riformerò ogni cosa e aggiornerò le nostre prestazioni.
Sembra che si prospetti un bello spettacolo.
Vai e dimostra pure ciò che sai fare.
Ma fallo da qualunque altra parte eccetto che qui a Wonderland.
Ascoltami bene, Direttore Goo Seo Jin.
Come può una persona essere così egoista e prendere un decisione come questa così all'impovviso?
Perché io ho il potere per farlo.
Che cosa hanno detto? E' rotto, non è vero?
No, hanno detto che funziona perfettamente.
- Stò perfettamente bene anch'io. - Come scusa?
Quella donna non ha nulla a che fare con l'incremento del mio MSP.
Quindi perché il mio MSP ha raggiunto un picco così alto prima?
Andiamo, te l'avevo detto. E' successo perché eri in stato di shock.
Ho un cattivo presentimento per questa giornata.
- Andrà tutto bene, non è vero? - Non dubito che agirà in qualche maniera.
Stà facendo di tutto per cacciarci via da quando il Leader Jang è morto.
Ma, pensate solo a quanto tempo il nostro circo è stato parte del Parco Wonderland.
Giusto?
A partire dal prossimo mese volevo mandare il mio primogenito a lezione in un'altra scuola.
Il mio padrone di casa stà cercando di alzare nuovamente l'affitto.
Non ti preoccupare.
Ad essere onesti, il Direttore Goo non ha alcun diritto di cacciarci via.
E' così?
Avete visto il video del Direttore Goo che ho girato prima, vero?
Non è stato un comportamento per nulla appropriato per il proprietario di un parco.
Se ci dirà di andarcene
allora farò si che il comportamento del Direttore Goo venga messo al primo posto fra gli argomenti delle hot news.
Ha Na, che cosa ha detto?
Ti ha detto qualcosa?
- Jin Joo. - Si?
- Fammi vedere il tuo cellulare. - Il mio cellulare?
Davvero non avrei mai voluto ricorrere a questo.
Che ne pensi?
Non avevo idea...
di essermi spinto sino a questo punto.
Non sapevo di essermi comportato così.
- Beh... - Ero veramente patetico.
Beh, eri sotto shock, quindi è comprensibile.
Prolunghiamo il contratto.
Portami un nuovo contratto per il Wonder Circus.
Lasciami...
restare da solo per un pò.
Come scusa?
Sicuro.
- Dovrei riprendermi il cellulare. - Come ho potuto essere un tale pezzo di spazzatura.
Non c'é bisogno che ti paragoni alla spazzatura.
- Il cellulare... - Lasciami...
restare da solo per un pò.
Per favore, ti imploro.
Sicuro.
Allora, ti prego di prenderti cura di tutto.
Come scusa? Davvero?
Si, Direttore Goo.
Mi scusi.
Presto sarà pronto il nuovo contratto, quindi si prepari.
- Si, ci vorrà ancora molto? - No, le carte sono già pronte.
Davvero?
- Ha davvero intenzione di estendere il nostro contratto? - Sì.
Ma gli ho detto che sistemeremo il nostro spettacolo, e lo renderemo meraviglioso.
Quell'uomo non è il genere di persona da farsi persuadere così facilmente.
- L'hai racattato con il video? - Che vorresti dire con "ricattato"?
Ho solo usato il video per lasciargli una qualche "impressione".
Lasciargli un'impressione?
Quell'uomo è un sociopatico. Non ha sentimenti.
Ho sentito dalle sue stesse segretarie che non l'hanno visto sorridere neppure una volta
ne essere dispiaciuto per qualcuno.
Andiamo, era quasi vicino alla lacrime quando gli ho mostrato il video.
Abbiamo un pò di fede, va bene?
Pensi che possiamo fidarci delle sue parole? Di quello che le ha detto il Direttore?
Forza, dubito che avrebbe mai scherzato su una cosa come questa.
Firmare un contratto non è un gioco da bambini.
Penso che sia rimasto scioccato nel vedere il proprio comportamento.
Aveva un'espressione così scioccata sul viso, le lacrime quasi zampillavano dai suoi occhi.
Stava seriamente per scoppiare a piangere.
- Ho cominciato quasi a sentirmi in colpa. - E' davvero bello visto da vicino, non è vero?
Che cos'é questa storia del sociopatico? E' davvero questo ciò che si dice in giro?
- E' bello, non è vero? - Non è questo ciò che conta adesso.
Su che cosa ti stavi concentrando mentre giravi quel video?
Non ho potuto avere un'inquadratura ravvicinata del suo viso ma, in compenso ho dato una bella occhiata al suo sedere.
Ha un sedere davvero sey.
Chi se ne frega se ha un sedere davvero sey? Non è mica il mio. (sedere)
Conosco una cosetta o due sugli uomini come lui...
gli uomini che si comportano così freddamente è perché hanno un sacco di cicatrici.
Rudi e freddi...
questo è il loro meccanismo di difesa.
Un pò come... le spine su una rosa.
Ma quando uno come lui incontra la ragazza giusta,
allora diventa dolce, il tipo d'uomo più appassionato.
Appassionato il mio culo.
Spero solo che il nostro Dae-Pal incontri presto la ragazza giusta.
Dae-Pal?
E' il soprannome del Direttore Goo.
E perché mai il suo soprannome sarebbe, "Dae-Pal"?
(Nota: "Yi-Dae-Pal" significa "2:8" in Coreano, dividere i capelli in 2:8 è considerato decisamente fuori moda.)
Sei così fastidioso.
Hai portato il contratto solo perché te l'ho chiesto?
- Ma sei stato tu a dirmi di farlo. - Stavo semplicemente improvvisando.
Ah... improvvisando.
Cancella il video dal cellulare e restituisciglielo.
Non sono il genere di persona che possa essere sconfitta da uno schifoso video come quello.
Saremmo stati davvero in guai grossi se non fosse stato per la tua rapidità di pensiero.
Se fosse stato diffuso su internet...
E se anche fosse? Che pensi sarebbe accaduto?
- Beh, questo è un pò... - E allora?
E un pò che cosa?
- Beh, la parte in cui la mordi... - E' un pò... che cosa?
- Neppure un uomo, ma una ragazza. - Pensi forse che avrei mai fatto una cosa del genere ad un uomo?
L'ho fatto proprio perché era una ragazza.
Quella donna mi ha toccato.
Perché secondo te dovrei vivere così se potessi gestire l'essere toccato?
Perché dovrei vivere come uno zombie alla mia giovane età quando il mio sangue scorre caldo nelle vene!
Non lo sai?
Proibite le donne, proibito toccare,
proibita eccitazione, proibita passione.
Perché, se non lo facessi allora ogni cosa andrebbe fuori controllo, io impazzirei e...
Robin.
- Se quel bastardo alza la testa ... -No, non possiamo permetterlo. Sarebbe male!
Hai fatto così bene negli ultimi cinque anni.
- Hai vissuto quasi come un santo ... - Quasi come un santo?
Ho vissuto completamente come un santo. Ho vissuto perfettamente!
- Non capisci ciò che ti sto dicendo? - No, ho capito.
Ne sono ben consapevole.
Sono un completo idiota.
Conosco esattamente la tua situazione. Sono davvero dispiaciuto.
Sono un'uomo anch'io, in fondo.
Pensi forse che non sia umiliante per me?
Cancella il video dalla memory card.
- E sbarazzati della troupe del circo. - Si, signore.
Che carino.
- Wow, è questo ciò che faremo? - Si.
Ma, invece di uno spettacolo tradizionale, sarà più come un musical.
La musica e la danza saranno parte integrante del nostro spettacolo.
Sembra un'idea grandiosa, ma più del 50% del nostro pubblico è costituito da bambini.
Quindi deve essere qualcosa anche alla loro portata.
Si, lo so.
Ecco perché gli spettacoli e le coreografie saranno realizzati secondo le preferenze dei bambini.
Dovremo concentrarci su cose come il volo e le acrobazione per soddisfare i loro gusti.
Quindi, hai intenzione di accompagnare questi esercizi con della musica?
Esatto.
- Va bene, proviamoci. - Facciamolo.
Ha Na.
- Bentornata. - Grazie.
Scusa per le tardive parole di benvenuto.
- E' stato tutto così caotico quando sei arrivata. - Si, grazie mille per essere tornata.
Se non fossi tornata, saremmo stati mandati via immediatamente.
Si, hai ragione.
- Mi affido alle vostre mani. - Un giro di applausi per tutti.
Vai a mettere a posto la borsa. Perchè continui a portartela in giro?
Perché non me l'hai detto prima? Questa borsa è così pesante.
Che state facendo?
Stiamo procedendo a liberare lo spazio.
- Che vorrebbe dire liberare lo spazio? - E' un ordine del Direttore Goo.
Mi ha detto che il vostro contratto è stato terminato.
E mi ha chiesto di restituirle questo.
Gli ho dato il beneficio del dubbio...
Ma lui cancella il video e ci sbatte fuori?
Sto seriamente per arrendermi.
Gli uomini come quello sono noti per mantenere le proprie promesse.
Quindi, che cosa accadrà adesso? Pensavo avessi detto che stava quasi per scoppiare a piangere.
No, non può essere...
- Che si trattasse solo di una finta? - Quel bastardo.
Quel coglione a due facce!
Una persona che possieda due lati completamente diversi in se
si dice che possiede una doppia personalità.
Queste persone sono perfettamente consapevoli di possedere in se due personalità l'una opposta all'altra.
Ricordano tutto ciò che dicono o fanno.
Proprio come quest'uomo sullo schermo.
Che cosa hai appena detto?
Che cosa?
Mi hai detto di non ricordare a causa del black out.
Ma le persone di cui siamo qui a discutere oggi non ricordano nulla.
Ciò che hanno fatto, chi hanno incontrato, dove sono stati...
William Stanley Milligan. Più comunemente noto come, Billy Milligan.
Nacque in Ohio, nel 1855.
Adelaina, 19 anni, lesbica.
Allen, 18 anni, artista.
Christine, 3 anni, una bambina dislessica proveniente dall'Inghilterra.
Christopher, 13 anni, maschio. Fratello maggiore di Christine.
Tommy, Danny, Walter, Sean, David, April, Timothy, e teacher.
In realtà, queste 24 persone ...
sono tutte lo stesso uomo.
Sono tutti un'unica persona.
Ottobre, 1997.
Fù arrestato a Lancaster, Ohio, per stupro aggravato e rapina a mano armata.
Ciò che domando come prima cosa alla polizia fù... "Che cosa ho fatto"?
I poliziotti avevano diverse opinioni a riguardo.
C'é ci sosteneva che soffrisse di perdita della memoria, e chi diceva che stesse solo fingendo.
Ma ecco il kicker ...
Billy inizia a parlare Jugoslavo, una lingua che non ha mai imparato prima.
Poi mette in atto una serie di tecniche di fuga alla Houdini
inspiegabili a chiunque.
Come hanno potuto verificarsi tali eventi?
Da bambino, Billy era stato gravemente abusato dal suo patrignio.
Fù orrendo.
Così Billy disse a se stesso... "Queste cose orribili non mi sono mai successe".
Queste cose sono successe a Timmy, Danny, e Walter.
Poi si disse ancora qualcos'altro.
Che Raymond e Steve si sarebbero vendicati per lui.
E quei personaggi commisero stupri, rapine, e anche omicidi al posto di Billy.
[Disturbo Dissociativo di Identità]
Persone con 2, 3, 4... oppure fino anche a 24 personalità multiple
sono etichettate con il termine, "DID", o "Disturbo Dissociativo di Identità".
Questo Disturbo Dissociativo di Identità
è anche comunemente noto come, Disturbo di Personalità Multiple.
Dottoressa Kang, si tratta di un codice blu. La prego, mi richiami immediatamente.
- La Dottoressa Kang ha richiamato? - No, non ancora.
E il Presidente? L'hai sentito?
No... non ancora.
[Dottoressa Kang Hee Ae]
- Dottoressa Kang! - Che intendi con codice blu?
- Che cosa è successo? - Sono quasi morto.
Dove si trova adesso? Verrò immediatamente da lei.
Va bene, in realtà...
avevo qualcosa di cui parlarti.
Ascoltami attentamente, Seo Jin.
Lei...
dice sul serio?
E se divenisse nuovamente pericoloso come 5 anni fà?
No, no di certo.
Non sarà pericoloso, e non morirai neppure.
Puoi fidarti di me.
Ho trovato il più sicuro, ed efficace metodo di trattamento.
La tua malattia scomparirà del tutto...
e tu sarai libero, Goo Seo Jin.
Direttore Goo!
Seo Jin.
Arrivo subito.
Fai preparare la macchina.
Che cosa la porta qui?
- Sono qui per vedere il Direttore Goo Seo Jin. - Ha un'appuntamento?
No, ma sono certa che il Direttore Goo voglia vedermi.
Direttore Goo.
- Occupati di lei. - Si, signore.
Signorina Jang Ha Na. Perché non ne discute con me invece?
Sali. Monta in macchina e parliamo.
Parti.
Il Direttore Goo ha una questione estremamente urgente di cui occuparsi.
Dove stà andando?
Ho trovato il più sicuro, ed efficace metodo di trattamento.
Caso numero 101484.
Se il trattamento di oggi avrà successo...
allora questa sarà la mia ultima registrazione.
Nome del paziente Goo Seo Jin.
La sua patologia... Disturbo Dissociativo di Identità
Signore... non perda mai di vista quella macchina, e io le raddoppierò la paga.
Si, signora.
15 anni fà...
il suo alter ego, Robin, fece la sua prima comparsa.
Se i normali sintomi della malattia per un paziente affetto da DID sono
personalità di Jekyll morali, e volubili alter ego, Hyde....
allora Goo Seo Jin e Robin possono tranquillamente essere classificati all'opposto.
Avanti.
Tu e io dobbiamo parlare.
Non può procedere oltre.
- E' forse sua proprietà o cosa? - Si, questo palazzo appartiene al Direttore Goo.
Poiché questo ospedale fà parte della Fondazione del Wonder Group.
Va bene, d'accordo.
Non poserò un singolo piede sulla tua proprietà.
Hai scelto di metterti contro la ragazza sbagliata.
Sai libero, Goo Seo Jin.
Non lasciamoci troppo andare alla speranza.
Non illuderti, Goo Seo Jin.
E' completamente matta.
Dove pensa di andare?
Scusatemi per favore.
Sò che potreste esserne un pò scioccati, ma vado davvero di fretta.
Salvami ti prego!
Salvami!
No...
No!
Salvatemi...
Qualcuno... per favore mi salvi.
Ha Na.
Ha Na, mi vedi?
Ciao, Eun Chang.
Si, Ha Na.
- Dove sono? - In ospedale.
Stai bene?
Che ci facevi all'Ospedale Hankyeol?
Ospedale Hankyeol?
E' tutta colpa di quel Direttore Goo Seo Jin.
No, non alzarti.
C'era...
- qualcuno a terra. - Chi?
Non sò chi fosse.
Però d'evessero di certo successo qualcosa.
La polizia è ovunque.
Come se finita in acqua?
- In acqua? - Non ti ricordi?
La piscina d'acqua di fronte all'edificio dei laboratori di ricerca!
E' li che sei stata trovata.
Davvero?
Allora...
quello non era un sogno?
- 6 ore? - Si.
Sono trascorse 6 ore da quando sei partito per venire qui all'Ospedale Hankyeol.
Tu non... te lo ricordi?
Salvami ti prego! Salvami!
No, non ricordo.
Non ricordo nulla.
Ho visto il mio MSP superare i 150.
Quindi penso di aver perso conoscenza.
No, non può essere...
- Robin... - No, non possiamo ancora saperlo!
Nulla è stato ancora confermato, quindi per favore...
Quello eri...
davvero tu?
Sei stato...
davvero tu a salvarmi?
Salvarti?
Ti sei tuffato in acqua dopo di me.
Mi sono tuffato in acqua?
E...
mi ha salvata?
Salvata.
Goo Seo Jin Hyde, Robin.
Robin è nato dal senso di colpa provato da Goo Seo Jin...
e quindi, Robin salva...
e protegge.
Io...
ti ho salvata?
Robin...
è tornato.
[Hai mai dovuto confrontarti con un altro te stesso?]
J Otaku Fans Subbers Hyde Jekyll, Me ~ Anticipazioni ~
Salvarti? Io non sono il tipo che se ne và in giro a salvare donne.
- Quindi vattene e basta. - E' andato tutto alla perfezione per 5 anni.
- Quindi perché adesso lui è tornato? - E' scomparsa?
- E' scomparsa, e tu sei un testimone. - Quindi è per questo che hai bisogno di me?
- Si. - Hai davvero bisogno di me?
- Ecco perché non ti aiuterò. - Perché non esci?
- Come scusi? - Il mio nome è Yoon Tae Joo.
La fiducia è fondamentale per l'ipnosi, senza fiducia sarà difficile.
- Adesso ricordo. - Questa collana e tua, non è vero?
Che la collana sia mia oppure no, che io ti abbia salvata oppure no...
- Mi ha salvata? - E se anche l'avessi fatto?
- Ma, hai detto di non averlo fatto. - E se l'avessi fatto!
Potrebbe essere... Robin? Tu prova solo ad apparire.
Mi sbarazzerò di te una volta per tutte.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/